TapTranslate PDF – Adatvédelem

Hatályos: 2026. szeptember 15.
Alkalmazásverzió: 1.0.0

1. A tájékoztató hatálya

Ez a tájékoztató a TapTranslate PDF (TapTranslate) Android- és Windows-változatára vonatkozik. Az Android-alkalmazás azonosítója: com.jozora.taptranslatepdf. Fejlesztő és a támogatási megkeresések adatkezelője: Kőszegi-Szabó József (JOZORA), Budapest, Magyarország. Adatvédelmi és támogatási kapcsolat: jozora@voxaharmonia.hu.

2. Hálózati adatátvitel

A TapTranslate 1.0.0 nem igényel saját felhasználói fiókot, nem tartalmaz reklámot vagy beépített analitikai szolgáltatást. Az offline olvasó és szótár nem továbbít PDF-dokumentumot, kijelölt szöveget, szótárkeresést vagy használati statisztikát a kiadónak vagy külső fordítószolgáltatónak. Ebben a változatban nincs online fordítás vagy saját felhőszinkronizálás.

Az áruházi letöltés, vásárlás és a vásárlási jogosultság ellenőrzése hálózati kapcsolatot használhat. Ezek kezelését az 5. pont ismerteti; az offline dokumentumfeldolgozástól elkülönülnek.

3. Helyben kezelt adatok

A felhasználó által kiválasztott PDF-dokumentumot az alkalmazás kizárólag a felhasználó készülékén nyitja meg és dolgozza fel. A dokumentum tartalma nem kerül feltöltésre.

Az alkalmazás a következő működési adatokat tárolhatja helyben:

- a legutóbb megnyitott PDF helyi fájlelérési útja;
- a legutóbb megtekintett oldalszám;
- a kiválasztott szótári nyelvpár és a felület nyelve;
- az alkalmazás működéséhez szükséges helyi beállítások és adatbázisfájlok.

A kijelölt szöveg és a szótárkeresés az offline adatbázis használatával, a készüléken történik. Androidon a dokumentumot a rendszer fájlválasztójával választod ki. Ha felhőtárhelyről választasz fájlt, annak letöltését az adott tárhelyszolgáltató saját szabályai szerint kezelheti.

4. Az adatkezelés célja

A helyi fájlelérési út és oldalszám kizárólag arra szolgál, hogy az alkalmazás újraindításakor folytatható legyen az olvasás. Ezeket az adatokat a TapTranslate kiadója nem kapja meg és nem fér hozzájuk.

5. Google Play, Microsoft Store és vásárlási adatok

A kiadó nem értékesíti a felhasználói adatokat. Androidon az alkalmazáson belüli szótárcsomag-vásárlásokat a Google Play számlázási rendszere kezeli. Az alkalmazás lekérdezi a termékadatokat és az árat, valamint a vásárlás állapotát és a korábbi vásárlásokat, hogy feloldhassa vagy visszaállíthassa a megvásárolt csomagot. A számlázási összetevő termékazonosítót, vásárlási azonosítót vagy tokent és tranzakciós állapotot kezelhet; a vásárlás visszaigazolását a Google Play felé végzi. Az alkalmazás ezeket nem küldi a kiadó saját szerverére.

A Google a Play-fiókkal, fizetéssel, letöltéssel és áruházi szolgáltatásaival kapcsolatos adatokat saját adatvédelmi szabályai szerint kezeli: https://policies.google.com/privacy . Az alkalmazás nem kapja meg a bankkártyaszámot vagy a Google-fiók jelszavát.

Windows alatt a Microsoft Store a vásárlással, fizetéssel, letöltéssel és áruházi fiókkal kapcsolatos adatokat saját feltételei szerint kezelheti: https://privacy.microsoft.com/privacystatement . Az alkalmazás itt sem kap bankkártyaadatokat vagy fiókjelszót.

6. Adatok megőrzése és törlése

A helyi beállítások az alkalmazás adattárában maradnak azok törléséig. Androidon az alkalmazás rendszerbeállításainál az adattár törlésével távolíthatók el; ez a helyi beállításokat és olvasási állapotot is visszaállítja. Windows alatt az alkalmazásadatok törlésével vagy az alkalmazás alaphelyzetbe állításával távolíthatók el. A saját PDF eredeti példányát külön, a fájlkezelőben lehet törölni. Ha a korábban megnyitott PDF már nem található, az alkalmazás a hozzá tartozó elmentett olvasási állapotot törli.

Az operációs rendszer biztonsági mentési vagy eszközátviteli szolgáltatása a készülék beállításaitól függően másolatot készíthet az alkalmazásadatokról, illetve visszaállíthatja azokat. Ezt a rendszer vagy a fiók mentési beállításainál lehet kezelni. A kiadóhoz ettől nem kerülnek dokumentumok.

Az alkalmazás adatainak törlése nem törli a Google Play vagy Microsoft Store vásárlási nyilvántartását. A megvásárolt Android-csomag a megfelelő Play-fiókkal a vásárlások visszaállítása funkcióval újra elérhetővé tehető.

7. Támogatási levelezés és adatvédelmi kérések

Ha a jozora@voxaharmonia.hu címre írsz, a kiadó megkapja az e-mail-címedet, az üzenetedet és az általad csatolt adatokat. Ezeket a kérés megválaszolásához, hibakereséshez és a kapcsolódó igények kezeléséhez használja. A PDF elküldése nem feltétele az általános támogatásnak; csak olyan részletet küldj, amelyet valóban meg kívánsz osztani.

A támogatási levelezés kezelése a kérés teljesítéséhez, illetve az igények rendezéséhez fűződő jogos érdeken alapulhat; a vásárlással összefüggő kéréseknél szerződés teljesítése vagy jogi kötelezettség is alkalmazandó lehet. A levelezés csak addig őrizhető meg, amíg a kérés és a kapcsolódó igények kezeléséhez szükséges, illetve ameddig jogszabály előírja. Az e-mail szolgáltató a levelezés továbbításában és tárolásában részt vesz.

A fenti címen kérhetsz tájékoztatást, hozzáférést, helyesbítést, törlést vagy az adatkezelés korlátozását, továbbá az alkalmazandó feltételekkel tiltakozhatsz, illetve kérheted az adathordozhatóságot. Az alkalmazás kizárólag helyi adataihoz a kiadó nem fér hozzá, így azokat a saját készülékeden tudod törölni. Adatvédelmi panasszal a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz is fordulhatsz: https://www.naih.hu .

8. Célközönség és biztonság

Az alkalmazás 13 éves és idősebb tanulóknak, nyelvtanulóknak, kutatóknak és más olvasóknak készül; nem kifejezetten 13 év alatti gyermekeket céloz. Nem tartalmaz célzott reklámot vagy profilalkotást.

A helyben kezelt dokumentumok védelmében fontos a készülék képernyőzára, a rendszer frissítése, a felhasználói fiók és a biztonsági mentések védelme. Az alkalmazás nem ígér külön titkosított dokumentumtárolót. A vásárlások biztonsági és fiókbeállításai az adott áruházban kezelhetők.

9. A tájékoztató módosítása

Ha egy későbbi verzió online fordítást, felhőszinkronizálást, felhasználói fiókot, analitikát vagy más hálózati szolgáltatást vezet be, a jelen tájékoztatót a változás kiadása előtt frissíteni kell.